Det kører for Deon Barnes med tre touchdowns og 100 yards rushing.
Han er... Ja...
Kom så!
Ja! Elot arbejde!
Du kan bare det der. Det er min dreng.
Træner. Vi fører stort. Kan min bror få lov at spille?
- Ja, Sean Barnes, ind på banen. - Sean, dine briller.
Kom ud, Jimmy. Elot arbejde.
Træneren vil have en 34 dive. Er du okay, Sean?
Ind med dig, skat! Kom så!
Klar! Parat!
Kom så!
Okay. Kom så, knægt.
Kom så, knægt.
- Nu skal vi levere varen. - Prøv at se, om du kan få 100 yards.
Kom så! Klar!
Kom så. Blå og guld!
Kom så, knægt. Koncentrer dig nu.
- Kan jeg få en... - Øjeblik. Ikke før vi vinder.
Lørdag eftermiddag bestiller man inden kampen eller i halvlegen, -
- men mens kampen er i gang, forstyrrer man ikke. Det er Bees bar.
- Jeg er klar. - 45 sekunder tilbage.
Kom så! Klar!
14! 14! 14!
Hvem er det? Det er min dreng.
- Vi har fået en hasteordre. - Jeg er ved at se kampen, Sean.
- Hvornår sælger du den Corvette? - Sid ned og se din bror spille.
Det har jeg ikke tid til. Kan jeg få et lift hjem?
- Sean, jeg ser kampen. - Han ser kampen, mand.
Nu spiller han den til venstre.
Kom så, D.
Nu skal I se. Så er det nu.
Timeout!
Hold nu kæft, for helvede!
Hvis du løfter hånden igen, så ryger den.
Tro ikke, det er for sjov. Jeg har set det ske.
- Vi tager twins left, lav et slice. - Drop det, de er alt for stærke.
Okay, så luk dem ind. Vi slår dem med base Seattle blue.
Kom så!
Red 44!
Klar! Parat!
Kan jeg få et lift?
Nu giver Bernie en øl.
Op med labberne.
- En, to, tre, sammenhold! - Ud i bad. Elot kamp!
Jeg skal lige snakke med dig, Deon.
Jeg gør det kort. Jeg vil ikke gøre dig flov.
Du spillede fantastisk i aften. Du viste viljestyrke.
Du vandt kampen uden at score touchdowns.
Alle sportskommentatorer vil vise højdepunkter fra kampen.
De vil vise dig klare modstanderne.
Du skal have bolden, så du kan tage den med i NEL -
- og invitere mig over for at se den, så jeg kan hænge ud i dit store hus.
- Tak, træner. - Hyg dig i aften, men ikke for meget.
- 4,3. - Hvad for noget?
Hvad var din hurtigste tid i aften?
Jeg løb 40 yards på 4,3. Jeg var mester i tre sportsgrene.
- Det har vi hørt før, Eric. - Hvorfor scorede du ikke?
Alle talentspejderne holder øje med dig.
Deon, hvis du kan se endZonen, skal du score.
Du må ikke forspilde din chance ligesom mig.
Du har en sæson tilbage på universitetet. Glem det ikke.
Vi vandt kampen.
Jeg havde ikke nogen til at hjælpe mig, som kendte spillet.
Jeg hjælper dig. Okay?
Gå ud og hyg dig, men ingen ballade.
Jeg kender dig.
- Javel. - Jeg holder øje med dig.
Du var fantastisk i aften.
Hvordan kunne du se det? Du havde to fyre på dig.
Har i aldrig spillet Elea Elicker, da i var små?
Det gik ud på at se, hvor mange gange bolden kunne skifte hænder.
Jeg kunne have holdt på bolden, -
- men da jeg hørte quarterbacken, kastede jeg bolden ind i endZonen.
Det var et utroligt syn. Men jeg så det ikke.
Nej, du havde fået for meget at drikke.
Mine damer, jeg overhørte jeres samtale.
Jeg har et spørgsmål: Er i vilde med Deon?
- Er du venner med Deon? - Ja. Vil i gerne møde ham?
Så skal i danse med mig først.
Lad os fyre den af. Kom så.
Det kan jeg lide.
Lige et øjeblik. Vi laver en sandwich. Eem dollars.
Så kører det. Jeg er tværkulturel.
Der har vi ham. Vis dem din hanekam.
Det var derfor, vi vandt kampen.
Det var derfor, vi vandt.
Hej, Sean.
Hvad så? Der er fest. Bare slå dig løs.
Jeg kom bare for at sige tillykke med kampen.
- Ja, vi klarede os godt. - Ja, men jeg smutter igen.
Du trænger til at tage et hiv af det her, så er du flyvende.
Så skal en af kællingerne her nok få dig rigtig op at flyve.
- Ellers tak. - Euck det, mand.
Euck øl. Mennesket skabte øl, Gud skabte tjald.
- Kan du se de kællinger? - Ja.
- Kan du lide dem? - De er lækre.
Undskyld, skat. Det var jo det, jeg sagde. Kom her.
Så nemt er det, når man er en stor kanon. Vi ses.
Kom så, skat.
Nu!
9,5, 9,9, 11,1.
Elot. Ikke dårligt.
Ret dig op. Eå lidt luft. Er du okay?
Jeg er nok bare lidt dehydreret.
- Vil du stoppe? - Eandeme nej. Igen.
Det tænkte jeg nok. Nu!
Godt tempo. Det er nok.
Lfølge Van Jones er amerikanske jobs at isolere og installere solpaneler.
Vi skal vælge, om vi vil støtte fossil energi eller grøn energi.
Det er spild at bore efter olie efter min mening. Hvad synes I?
Der findes ingen grønne kul. Det er en illusion.
BOGHANDEL
- Hvad skal vi her? - Have noget at drikke.
Boghandlen er det sidste sted, en nigger som mig vil være.
Hvad laver du her?
- Vi skal spise frokost. - Gør I bare det. Jeg har travlt.
Jeg ved, hvad han laver her. Han vil score hende tøsen der.
Er det rigtigt?
Hun har ingen røv.
- Er du til det? Den klarer jeg. - Nej, Deon.
Han får fat i pigen til dig.
Kan jeg få lidt hjælp?
- Jeg hedder Deon. - Sharon.
Dejligt at møde dig. Kan du lide football?
Vi skal spille i weekenden.
Tag dig ikke af ham. Hvis du har lyst, vil jeg gerne invitere dig.
Eint nok.
Hvis du skriver dit telefonnummer, kan jeg give besked om billetterne.
Okay, Sharon.
HEISMAN-HÅB
- Det gjorde du bare ikke. - Hvad? Værsgo, det er til dig.
Hende kællingen i går havde sådan en røv her.
- Det er løgn. - Den gik ud sådan her.
Så fik I jer en ordentlig røvtur.
Jeg er vild med sådan en stram krop.
Jeg springer frokosten over. Vi ses.
- Glem ikke middagen på søndag. - Jeg kommer.
Din bror er sgu underlig.
Han vil aldrig med nogen steder hen.
- Han gider ikke være sammen med os. - Godt.
Lidt mere chilisovs.
- Du dufter godt. - Det gør du ikke. Gå ud og vask dig.
Jeg er en sort mand med arbejde. Det kan du godt lide.
Ti sekunder tilbage. Er I klar?
Er du med? Se her.
Så er vi klar. Hvem vil gribe bolden?
- Kast den til mig. - Du skal ikke skubbe.
Løb bare.
Du kan godt løbe hurtigere.
Jeg rammer dig ved bumpet. Løb!
Tag bolden. I skal ikke lade ham tryne jer.
Tag det tørklæde af, hvis du vil have heldet med dig.
Hvorfor siger du nu det? Vil du lukke for det varme vand?
Eingrene væk. Hvad skal jeg stille op med dig?
Det gjorde ikke ondt. Hun vil bare vise, at hun elsker mig.
Du lader ham slippe af sted med det. Du forkæler ham.
- Han er min søn. - Det er mit problem med kvinder.
Jeg sammenligner dem med min mor, og de har ikke en chance.
Nemlig.
Kender du sangen "My Girl"? Syng den, for hun er min pige.
Der er mad om ti minutter. Hent din bror.
- Tag dig et bad. - Senere?
- Jeg går i bad i halvlegen. - Og tag noget aftershave på.
Når du smager det her ostebrød, bliver du nyforelsket.
Sikke et syn.
Hvad så, mester?
Lad os tage hen i centret, så jeg kan score nogle kællinger.
- Hvad skal jeg med for? - En god alfons har en hjælper.
- Hej, June. Hvor gør du af det? - Hold da kæft.
- June, hvordan er det, du lugter? - Hvad er der?
- Det er min særlige aftershave. - New Cannabis Cool Water?
Nej, det virker. Tøserne er vilde med den.
- Må jeg også få en portion? - Du kan bare gå ud og tage.
Vil du ikke nok?
Tak.
- Din mor er ret lækker. - Sådan skal du ikke se på min mor.
- Jeg lavede bare sjov. - Det gjorde jeg ikke.
- Nu kommer professoren. - Sean, vil du se kampen med os?
- Ringede du til hende pigen? - Nej.
- Hvorfor ikke? - Det føltes forkert.
Hvordan ville det virke, efter du havde snakket med hende?
- Hvad fanden? - Du skulle have givet mig nummeret.
Din bror vil ikke have fisse. Han vil bare sidde og læse bøger.
- Jeg ville kneppe den kælling. - Euck dig.
- Slap af. - En gang til...
- Sig det en gang til. - Hvad foregår der her?
- Er alt i orden? - Han skubbede mig hen over bordet.
- Hvad hvis han var kommet til skade? - I tager altid hans parti.
En af jer kunne være kommet til skade.
Jeg fik bare en piges nummer til ham og spurgte om, han havde ringet.
Hvad tænker du på, Sean? Din bror skal spille sin største kamp.
Hvad hvis han havde skåret sig?
Hvad hvis han ikke kan gøre sit bedste foran alle talentspejderne?
Dine handlinger påvirker hele familien.
Jeg mente det ikke. Undskyld.
Det er i orden. Glem det.
Barnes!
Nu skal i ikke konkurrere om, hvem der er stærkest.
Du skal have friske ben på fredag.
Jeg har fokus på kampen. Jeg lover, jeg ikke dummer mig.
Jeg tror på dig. Men jeg vil ikke se dig herinde om en time.
- Jeg mener det. - Så er jeg skredet.
Hvad fanden laver du her sammen med de dødelige?
Træneren sagde, at jeg ikke måtte træne mere end en time.
- Skal vi pumpe lidt jern? - Om lidt.
- Hvor meget vejer du nu, D? - 98.
Du er en syg stodder. Den her er tung. Kom så.
Giv mig fem. Den er let for mig. Kom så.
En for huset, to for pengene, tre for kællingerne, -
- fire for rampelyset, fem for berømmelse.
Jeg sagde fem for berømmelse. Du skal altid give den hele armen.
Du er for vild.
For helvede! Hvad fanden?
- Hvad fanden griner du af? - Hvorfor bliver du sur på mig?
Euck det her, mand. Jeg vil holde mig tynd.
Så ser min pik større ud.
Jeg laver kun en Heisman, når jeg snupper en kællings taske.
Jeg smutter. God fornøjelse.
- Hej. - Vil du spotte mig?
- Skal jeg spotte dig? - Hvorfor ikke?
Okay. Nu kommer muskelbundtet.
- Du har ikke brug for mig... - Hjælp.
- Spørg pænt. - Vil du ikke være sød at hjælpe mig?
- Jeg havde brug for dig. - Hvordan var jeg?
- Alle tiders. - Det var min første gang.
...12...
...13... 14...
Hej, D. Hvad så?
Du kan ikke bare brase ind.
- Din bror er her. - Sig, at jeg kommer om lidt.
- Skal jeg sige 10 minutter? - Sig 15.
- Jeg sidder lige her. - Det er i orden.
- Hvorfor slog du mig i hovedet? - Jeg skal give dig 15.
Det var for sjov.
Kom så, mand. Der skal køres noget ølbong ned i aften.
- Tak for hjælpen. - Det var så lidt.
Bare sig til en anden gang, hvis du skal have hjælp med lektierne.
- Hvad så? - Hvem er det?
- Hun hjælper mig med geologi. - Geologi?
- Hejsa. - Sharon.
Jeg lovede hende nogle billetter.
June? Hvor er billetterne til min bror?
- Det ved jeg ikke. - Du har vel ikke røget dem?
De ligger på skrivebordet lige ved siden af computeren.
- Jeg kan ikke se dem. - Ved siden af computeren.
- Jeg har fundet dem. De lå i skuffen. - Tak.
- De er til dig og min bror. - Tak.
- Det var dejligt at se dig igen. - I lige måde.
- Tak, fordi I kom forbi. - Vi ses.
Tænk, at han ringede til hende.
Se lige Sean.
Junes fede fest er kvalivare. Luksusteltet koster 2.000 dollars.
De får ikke noget med gratis. Det er penge ud af lommen.
Hvad fanden er det for noget?
Kællingerne vil have, jeg skal holde fest, men de vil ikke betale.
- De prøver at stresse mig. - Du skal ikke fyre fed i min bil.
Hvornår er du blevet politibetjent?
Slap af, ellers ryger vi i spjældet.
Harry, hvorfor vil du presse mig på prisen? Det er en klassiker.
Den står normalt til 9.000.
- Hvad siger du til 8? - Nej.
Jeg satte den til salg til 10.000. Jeg kan ikke gå længere ned.
- 8 er en god pris. - Du sagde, jeg kunne få den for 12.
- Hvem er det fjols? - Mor sagde, hun ville skrive under.
Hans mor. Vi mænd står og snakker forretning her, knægt.
Du sagde 10.000 dollars, ikke? Er det, hvad du vil have?
Jeg har aldrig set en Stingray fra 66 i så god stand.
Den skal bare have nye fælge og et anlæg. Jeg vil give 12.500.
Hvad foregår der? Vil du lade Bob Marley overbyde mig?
Harry, for himlens skyld. Lad knægten få bilen.
- Du er alligevel for gammel til den. - Lige et øjeblik.
Det har altid været min drømmebil.
Deon, hvad fanden laver du?
Jeg vil bare udleve min drøm.
Det ved jeg godt, skat, men det er bare en bil.
Ikke for mig. Lad mig klare det her.
Gå du ud og nyd din minibus. Den er du glad for.
Jeg skal bruge pengene.
Okay. Her kommer mit endelige bud.
11.000 dollars.
Jeg henter mit checkhæfte.
- Er det en aftale? - Beklager, knægt.
Sådan noget pis.
Jeg kommer straks.
11.000 dollars! Han er et naturtalent.
Det anede jeg ikke, du ville gøre. Så du det? 11.000 dollars.
Jeg forstår det ikke. Han kommer ikke til at køre ret længe i den.
Det ved han godt.
Han vil gerne dø, mens han er på toppen.
Billetter til dig og mor til sæsonens sidste kamp.
Godt klaret. Det er min række.
- Forspild nu ikke din chance. - Jeg ved det.
Jeg løber tilbage. Min bil skal ikke lugte af tjald.
- Nej, men måske lugter den af sex. - Han er en idiot.
Jogger du tilbage? Eire minutter pr. Kilometer. Regelmæssigt tempo.
Jeg ved det godt.
- 11.000 dollars. Du styrer. - Bare Gud hører det.
Hvad så, Sharon?
- Hvad laver du ude så sent? - Jeg har lukket boghandlen.
- Hvor langt væk bor du? - Et par gader væk.
Jeg følger dig hjem. Så ringede Sean endelig til dig.
- Hvad sagde han? - Han tilbød at hente billetterne.
Og tog mig med derhen.
- Sagde han ikke andet? - Nej. Hvad skulle han have sagt?
Det ved jeg ikke.
- Tak, fordi du følger mig hjem. - Det er i orden.
Jeg må spørge dig om noget.
Hvorfor fik du din bror til at ringe til mig?
Det ved jeg ikke. Jeg mener, jeg havde travlt.
Jeg ville bare sikre mig, at du kom. Han er god til den slags.
Hvis du vil invitere mig ud, så kan du bare spørge.
Jeg spørger nu.
Jeg kan godt lide dit smil.
- Vækkede jeg dig? - Det gør ikke noget.
Jeg skal til træning klokken syv.
- Kommer du og ser mig? - Jeg kommer.
Jeg har ikke lyst til at gå.
Vi ses senere.
1 minut og 39 sekunder tilbage af 4. quarter. Lakers er bagud.
Forsvar!
Sådan!
Tiden løber. Lakers har ikke flere timeouter tilbage.
Løb forbi deres gunner, så laver vi en mur til dig. Er du med?
Tiden er stoppet. Der er 21 sekunder tilbage.
Kom så, Deon.
Kom så!
- I stinker! - 44 går langt!
Klar! Parat!
Pis.
Dommeren måtte stoppe tiden, da der var 13 sekunder tilbage.
Du skulle have noget drikke.
Kom så, drenge. Vi tager en P8 gaitor-92 med boldbeskyttelse foran.
Det er vores sidste chance. Nu skal vi levere varen.
Klar! Parat!
- Sådan der! - Sådan, min dreng!
Så i det? Sådan skal det gøres.
Vi vandt, men hvem klarede ærterne?
Eingrene væk. Du har ikke engang været i bad endnu.
- Pis! - Hvad er der med D? Deon?
Eå fat i lægen. Hent hjælp.
Er der nogen, der kan høre mig? Er der nogen?
Slap af, Deon. Du skal holde dig i ro.
- Vil du have noget, skat? - Nej tak.
Hvad laver de? Vi har været her hele dagen.
- Sean, få fat i en eller anden. - Jeg har tjekket. De har travlt.
Gå ud og få fat i en, der ved, hvad fanden der foregår.
Vær nu sød.
Hvad sagde jeg? Jeg sagde jo, du skulle se at komme ind i endZonen.
Sportsnet har lige opgraderet din dreng.
Vi skal til San Diego, Denver eller Miami.
Vi rykker op. Nu skal vi bare have dig ud herfra. Miami!
- Jeg beklager ventetiden. - Det er i orden.
Vi har fået resultatet af scanningen. Den viser en tumor i brysthulen, -
- som påvirker hjerte og lunger, og det er derfor, du besvimede.
Hvad betyder det?
- Kan han stadig spille? - Han spiller i mesterskabet.
Med tumorens placering vil al fysisk aktivitet kunne forvolde mere skade.
- Kan den fjernes? - Det vil vi helst undgå.
Strålebehandling og kemoterapi vil få tumoren til at skrumpe.
Vi må vente og se. Men vi må begynde med kemoterapi med det samme.
Så ser vi, hvordan det går de næste fire måneder.
Jeg giver jer lidt tid til at tænke.
Lige et øjeblik.
Vi skal nok klare det her. Det skal nok gå.
Doktor!
Lige et øjeblik.
Ved du, hvem han er? Den dreng har en fremtid.
NEL udtager først spillere i juni. Vil han være rask til april eller maj?
Vi ved mere, når vi ser, hvordan hans krop reagerer.
- Du sagde fire måneder. - Det er bedst at være optimistisk.
Jeg ved godt, hvordan det er. Men vi er bare arbejdere.
Kan jeg regne med, at det bliver mellem os?
Hospitalet har tavshedspligt. Det skal nok gå.
Tak.
Vi må lægge låg på det her pis. Vi siger, du har lungebetændelse.
Ingen behøver at få noget at vide.
Nej, vi kan lige så godt sige det.
Jeg tager mig af træneren og universitetet.
- Hvad med Miami? - Det er ikke en fysisk begrænsning.
Måske ryger du ned ad listen, men du vil stadig være førsteklasses.
Einalen er om to uger, -
- men de vil ikke glemme det, du gjorde forleden aften.
Nemlig.
1969, kærlighedens sommer. Det har jeg i hvert fald hørt.
USA er det første land, der sætter en mand på månen, -
- og er førende inden for uddannelse. Nu er vi nummer 18.
Mens stadig flere job kræver en uddannelse, får stadig færre en.
I år 2040 vil Kina være verdensførende, ikke USA.
Hvor er de nye job, når i tager eksamen til forår?
Det skal i forberede jer på at diskutere på torsdag.
Tak for i dag. Vi ses på torsdag. Vær velforberedte.
Tak for i dag.
- Hejsa. - Hej, Sharon.
Jeg har ringet til din bror de sidste par dage, men han har ikke svaret.
Alle siger, han har lungebetændelse. Er han okay?
Ja.
- Du gider ikke tale om din bror. - Det klarer han bedre selv.
Eint nok.
- Hvad skal du? - Jeg skal skrive på mit CV.
- Vis mig det. - Hvorfor?
Fordi jeg har forstand på CV"er. Jeg læser mange.
- Lad mig se det. - Det er ikke færdigt endnu.
- Hvad er der? - Har du arbejdet for en designer?
Ja, jeg tog chancen og rejste til New York.
Det ville jeg rykke op på CV"et.
- Måske ved du lidt om CV"er. - Det tror jeg vist.
- Kan jeg ikke få piller? - Han skal slappe af.
Han bryder sig ikke om nåle.
Deon, du er nødt til at gøre det her.
Kan du huske, da du var seks år, og det var voldsomt tordenvejr?
- Du troede, det var Guds vrede. - Det er længe siden.
Det ved jeg godt. Kan du huske, hvad jeg sagde?
At du ikke skulle være bange. Gud ville ikke straffe dig.
Han prøvede at give dig noget med al den lynild og torden.
Hvad sagde jeg? Gud ville give dig superkræfter.
Det kan jeg godt huske.
Nu skal du lægge dig ned.
Læg dig ned. Sådan der. Bare slap af.
Luk øjnene, og lad Gud bade dig i sit lys.
Tag imod kraften.
Læg dig ned. Sådan der.
Luk dine øjne. Tag noget skræmmende og gør det til en styrke.
Den næste dag... Jeg kan stadig se dit ansigt for mig.
Du marcherede ud på banen med de superkræfter, -
- som om du kunne fhyve hen over dem ahhe sammen.
Du kunne høbe som vhnden og aldrig behøve fanget.
Jeg råbte, så højt jeg kunne: "Kom så, D."
"Brug dine superkræfter"
- Jeg er skuffet over dig! - Hvem er hendes yndlingssøn nu?
- Rejs dig op! - Hvad er der med dig?
Undskyld? Jeg har sagt, at det her ikke kan fortsætte.
De har godkendt behandlingen.
Vi skal bruge nye kreditkortoplysninger...
- Hvorfor? - Ekstra omkostninger...
Såsom 129 dollars for slimfjerningsudstyr?
- Det er helt normalt. - Det er en æske Kleenex!
Jeg skriver ikke under på mere, før nogen fortæller mig, -
- hvorfor jeg må tage et lån til plastre og gaZebind?
Jeg kan selv tage nogen med. Jeg kan selv tage nogen med.
Undskyld, ved De, hvor doktor Brintall er?
- Jeg er hans vikar. - Er du hans vikar?
Deon Barnes kom ind for fire måneder siden.
Han har fået kemo og strålebehandling, og det har kostet en formue.
Eør vejede han 97 kilo, nu er han radmager.
Vi skal have ham klar til NEL. Han laver ikke andet end at sove.
Det er ikke unormalt. Det er en bivirkning af strålebehandlingen.
I må få ham i gang og se, hvordan han har det.
Hjem, kære hjem, skat.
Bliv der. Jeg kommer og hjælper dig.
Okay, bare tag dig god tid.
Sådan. Okay.
Så går vi.
- Se, det er Deon. Deon! - De er så glade for at se dig.
Han spiller med jer senere.
Jeg tager lige det her.
Vil du have skoene af?
Jeg talte med Sean. Han ringede...
Jeg hjælper dig.
Lad os få dig ned at ligge.
Vil du have ginger ale med knust is ligesom på hospitalet?
Det er godt for din mave, ikke? Jeg kommer straks.
- Jobsamtaler gør mig så nervøs. - Hvordan gik det?
Jeg talte med gruppelederen og hendes chef. Jeg var der i over tre timer.
Det er rigtig godt. Hvordan var stemningen?
- Jeg tror, de kunne lide mig. - Hvordan kunne de andet?
Hvis det ikke går, er der et job hos bilforhandleren.
- Jeg kunne lægge et godt ord ind. - Det ville jeg sætte pris på.
Spis din mad. Jeg er næsten halvt færdig.
Eric, hvis han ikke er sulten... Du behøver ikke spise noget, Deon.
Men jeg har lavet pekannøddetærte. Vil du have noget? Hvad med jer?
Bernie, han skal selv hente sine ting. Han har intet lavet i to uger.
- Du må være tålmodig. Det tager tid. - Vi har ikke tid.
- Du rækker ham endda toiletpapiret. - Hvor ulækkert. Stop så.
Kræften har slået ham ud. Du må være tålmodig.
Så må man rejse sig igen.
Drop det football-fis. Jeg kender min dreng.
Du kan ikke lære ham, hvordan man er en mand.
Barack Obama er opdraget af en enlig mor.
- Men han spiller ikke football, vel? - Han spillede basketball. Hold mund.
Hent tærten, så henter jeg tallerknerne.
Jeg skal til eksamen, så jeg må gå.
- Jeg følger dig ud. - Det klarer jeg.
- Det må du undskylde. - Det er i orden.
- De prøver bare at hjælpe dig. - Hvad med dig?
- Hvad med mig? - Er der noget, der har ændret sig?
Nej. Det har været hårdt.
- Det er bare... - Er du interesseret i en anden?
Overhovedet ikke. Jeg har bare meget...
Undskyld.
- Det er min mor. Jeg ringer senere. - Okay.
En... to...
Deon?
...17... 18...
Hvor er det flot.
Det kunne du ikke i sidste uge.
Jeg ville sige undskyld, fordi Eric opførte sig dumt, -
- og for alt det postyr foran Sharon.
Kan du lide hende?
Ja.
- Du har pakket tv"et ned. - Vi må bare returnere nogle ting.
- Du er glad for den fladskærm. - Ja, men det er bare en bølgedal.
Du skal nok blive rask, og så slipper vi af med det her rådne hus, -
- og så skal vi leve det søde liv i Miami.
Vi vil få alt, hvad vi fortjener. Bare vent og se.
Undskyld, mor.
- Jeg ville ikke blive syg. - Du skal ikke sige undskyld.
Jeg ved ikke, hvorfor det sker.
Jeg havde ikke gjort noget.
Det er en udfordring.
Det er bare endnu en udfordring.
Du skal nok klare dig. Vi skal nok klare os. Det lover jeg.
- Hvorfor gør Gud det mod mig? - Det må du ikke sige, skat.
- Hallo? - Hej. Hvad haver du?
Hej, mor. Jeg tjekker ansøgninger. Skulle festen ikke slutte tidligt?
En af tjenerne kom ikke, så jeg måtte overtage.
- Jeg vhhhe købe noget mad. - Jeg er den eneste, der er hjemme.
- Erhc og Deon er her hkke. - Hvor fanden er de?
Det ved jeg ikke. De har været væk i flere timer.
Mød mig udenfor om fem minutter.
- Okay. - Fhnt.
- Hvornår gik de? - For flere timer siden.
I guder.
Hvad er din brors mobilnummer? Det ligger i telefonen.
Mor! Se!
Hvad fanden laver han? Hold ind til siden.
44 sekunder. Det kunne min bedstemor klare i sin rullestol.
Op med knæene!
Eå fat i ham.
Nu står det hele på spil.
- Du skal ikke gøre det! Deon! - Nej, du skal ikke se på dem!
- Stop! - Intet må forstyrre dig.
Vil du stoppe? Vil du græde ud hos mor, eller vil du spille football?
Vis mig noget, Deon!
- Stop, Eric! - Hold op, Bernie.
Du ved ikke, hvad der kræves.
- Du skal vise mig noget! - Du slår ham ihjel!
Han er nødt til at gøre det! Han er nødt til selv at gøre det!
- Du ved ikke noget om det. - Han er ved at besvime!
Afroamerikansk mand i 20"erne, alvorligt dehydreret...
- Kan I ikke... - I må vente her.
Det var heldigt, jeg arbejdede sent.
Din søn fik hjertearytmi, som opbrugte al hans ilt.
- Klarer han sig? - Hans tilstand er stabil.
Hvad skete der? Lægen sagde, vi skulle få ham i gang.
- Han skal til udtagelse om en måned. - Professionel football?
Han kan ikke spille football. Han har en tumor en centimeter fra hjertet.
Din søn bliver aldrig professionel. Han er heldig, hvis han kan cykle.
Det er din skyld.
De svin ved ikke en skid. Vi burde sagsøge hospitalet.
Vi burde sagsøge universitetet. De har undersøgt ham hvert år.
Det vil kræve advokater. Hvem skal betale?
Har jeg måske ikke betalt? Jeg har taget lån i værkstedet.
Huset ryger snart på tvangsauktion.
Alle kender din drøm om at opnå den berømmelse, du ikke selv fik.
Om at være manager for min søn. Der er ingen at være manager for nu.
- Mine bedste øjeblikke var på banen. - Jeg er ligeglad.
- Din dreng skulle have gode minder. - Jeg er træt af dine historier.
Du bremsede mig. Han kunne have gjort det.
Og da du skred fra hans far, var jeg der for dig.
Hvis han ikke kunne se, han havde en dejlig familie, var det hans problem.
Vi klarede os fint uden dig, og vi vil klare os fint, når du er rejst.
Så du kan bare skride. For kassen er tom.
Utilstrækkelige midler. Der er ingen krukke med guld for enden af regnbuen.
Jeg sidder lige her! I taler om mig, som om jeg er død.
Jeg skal nok betale pengene tilbage.
Jeg skal nok finde en måde at gøre det på.
Jeg har en aftale med Steven Ereers.
- Steven? - Hvem er du?
- Deon. - Sid ned.
- Efternavn og studienummer? - Barnes. 0-5-1-5.
Undskyld, 0-2-5-1-5.
Deon Barnes. Vi havde engang en football-spiller med det navn.
Han havde et kæmpe ego.
Det må du undskylde.
Hvad skal jeg gøre for at bestå?
Det ser ud til, du aldrig har valgt et hovedfag.
Dit gennemsnit ligger i bunden, men du droppede ud i efteråret.
Det vil nok tage to år.
Her er en ansøgning om studiestøtte. Aflever den til mig i løbet af ugen.
Studiestøtte? Jeg har et stipendium.
Mit barnebarn kan løbe hurtigere. Se at få det klaver af ryggen, Jonas.
Kom så. Du var den eneste, der ikke løb til.
Du har trukket mit stipendium tilbage.
Jeg havde intet valg, efter du var droppet ud af skolen.
Jeg kunne ikke gøre andet.
- Gid du havde fortalt mig det. - Ville det have ændret noget?
Parat! Nu!
- Kom så! - Kom så, mand!
Jeg troede, du var running back. De scorer pigerne og tjener pengene.
Giv os en ordentlig tid. Tilbage med dig. Kan du en gang til?
- Jeg lytter. - Løb nu til.
- Han er skør. - Han er den bedste, jeg har set.
Jeg kan huske det øjeblik, jeg indså, jeg ikke ville blive professionel.
Hvad vil du gøre nu?
Det ved jeg ikke.
Hvis du har brug for et job, så kan jeg måske få dig ansat.
Du kan arbejde med running backs og holde forbindelsen med spillet.
Ray, det er din sidste drink. Jeg har ringet efter en taxi.
- Rom og cola? - En dobbelt.
- Snakker I to om mig? - Ja, om hvor lækker du er.
- Hvem tager mig med hjem? - Det gør hun. Jeg tabte.
Respekt for alderdommen.
Han skal ud herfra. Det dækker min forsikring ikke.
Hvornår er du begyndt at ryge igen?
Eric er rejst.
Min søn er syg. Regningerne hober sig op.
Jeg har ryggen mod muren. Ved du, hvad jeg gjorde?
Jeg lagde alle mine drømme i en kurv, og nu er jeg tilbage ved starten.
Jeg troede, jeg var færdig med at made børn, og nu sidder jeg med...
Hvad?
Pis! Deon!
Vent, skat! Nej!
Stop. Undskyld, det var ikke ment sådan.
Undskyld.
HJÆLP SØGES
Jeg søger arbejde. Mangler i nogen?
Jeg søger arbejde. Mangler I hjælp?
- Hej, Cary. Hvad så? - Hej. Kender jeg dig?
Ja, vi plejede at hænge ud.
Undskyld, jeg kan ikke huske dig.
- Hvordan gik det? - Jeg sagde det lortejob op.
Minimumsløn for at rydde op efter nogle svin. Hvordan klarer folk det?
En pige, jeg plejede at knalde, lod, som om hun ikke kendte mig.
- Hvad for noget? - Jeg har ikke brug for det pis.
Euck de kællinger. De var der kun, fordi du var på toppen.
Nu hvor det går skidt, er kællingerne væk.
Men du er stadig Deon.
Hejsa. Jeg hedder Deon.
Hvis du giver mig dit nummer, kan vi hænge ud.
- Okay. - Se, om vi kan finde ud af noget.
Janet. Jeg ringer.
Du har ret. Kan jeg låne lidt penge af dig?
Jeg har ikke nogen, før jeg får betaling for min sidste fest.
Så snart jeg får pengene, kan du regne med mig.
Jeg er din ven.
- Hej. Kom indenfor. - Jeg tog noget mad med.
Deon er her ikke, men han sætter pris på det.
Det håber jeg. Vi har ikke snakket så meget sammen på det sidste.
Sid ned. Jeg er ved at gøre doktor Randalls opgave færdig.
- Det grønne projekt? Må jeg se? - Prøv at se.
Det er præcis, hvad jeg tænkte. Solenergi. Især i den indre by.
Vi har allerflest mobilmaster og forurening. Det her ville blive smukt.
Lige præcis. Jeg vil bare have alle med på ideen.
- Jeg synes, det er godt. - Tak.
- Ved du, hvordan I mødtes? - Hvabehar?
- Deon. Ved du, hvordan i mødtes? - I boghandlen.
Gennem mig.
Den dag i boghandlen ville jeg invitere dig ud, -
- men inden jeg nåede det, fik Deon dit nummer og gav mig det.
- Du er langt ude. - Hvorfor tror du, jeg ringede?
- Han havde travlt. - Hold nu op, Sharon. Helt ærligt.
Tror du virkelig, du betød noget for ham dengang?
- Hvorfor fortæller du mig det nu? - Du er et godt menneske, Sharon.
Ja. Tak.
Du skal ikke lade ham holde dig for nar.
Det var mig, der var interesseret i dig.
Dig.
Mig.
- Hvad fanden? - Deon.
- Deon. Lad mig forklare. - Skrid.
Du behøver ikke gå. Det er mere mit hjem end dit.
- Du prøver at kneppe min pige. - Forrtæl hende det.
At du er ligeglad med alle andre end dig selv.
- Du er ligeglad med kvinder. - Er du misundelig?
- Mig og pigerne. Du vil være mig. - Hvad skal det betyde?
Du har sikkert været alle dine damer utro.
Også dig? Jeg bliver syg, og så begynder du på det her pis?
- Jeg dækker ikke over dig mere. - Så det passede alt sammen?
Du sagde, du elsker mig. Hvorfor er du sammen med andre piger?
- Hvordan ved du, at jeg er det? - Hvorfor kan du ikke bare holde op?
Du gør det til et større problem, end det er.
Når jeg tænker på min fremtid, ser jeg dit ansigt.
- Har du noget at sige? - Det er ikke mig, der skal forklare.
- Du har kysset min bror. - Og du har løjet.
- Jeg vil ikke blandes ind i det her. - Sharon.
- Lad hende gå. - Lad være.
- Er du så glad? Hun er gået. - Euck dig og jer alle sammen.
Nu skal du høre her.
Du har snyltet på os. Eamilien er ruineret og splittet på grund af dig.
Mor må have to og nogle gange tre job for at forsørge dig.
Jeg må knokle. Jeg må tage lån for at gå på college.
Du får et stipendium og gider ikke engang komme til timerne.
Du tror, du er så klog. Ingen kender dig.
Alle, du gerne vil kende, kender dig som Deons bror. Glem ikke det.
Nu skal du høre her.
Eric er her ikke til at holde med dig, og mor er heller ikke i nærheden.
- Nu skal du skride. - Du har aldrig været en rigtig mand.
Tror du, jeg gerne ville blive syg?
Tror du, at alt løser sig, hvis jeg rejser? Så rejser jeg.
Klart. Som om du ikke tror, mor kommer løbende efter dig.
Du kan ikke stå på egne ben. Det har du aldrig prøvet.
Hallo, jeg har sagt, du ikke kan sove her.
Hallo, makker.
Deon? Hvad fanden laver du?
Jeg kan ikke finde et arbejde. Jeg har ingen eksamen og kan ikke bo hjemme.
Kom ud derfra.
Du kan bo hos mig, indtil du får styr på tingene.
Men du skal få styr på tingene. Jeg serverer ikke maden for dig.
- Tak. - Du skal arbejde.
Du lyder, som om du ved alt om biler. Det finder vi ud af nu.
Og ring til Bernie. Jeg gider ikke have noget drama her. Kom.
Der er et værelse derinde.
- Bizzy Bee Catering. - Det er mhg, mor.
- Hvor er du? - Jeg har det fhnt.
Jeg flytter hjemmefra. Det må du respektere.
Hvad snakker du om? Hvad foregår der? Hvor er du?
Jeg har brug for lidt luft.
- Ikke over telefonen. Hvor er du? - På værkstedet.
Kom så, Deon. Jeg er for sent på den til en stor opgave.
- Jeg må selv klare det her. - Hent dine ting, så kører vi hjem.
- Jeg skal på arbejde. - Jeg kan ikke tage hjem nu.
Jeg efterlader dig ikke på det her beskidte værksted. Se dine hænder.
Det er ikke sundt for dig. Du skal ikke udsættes for den slags bakterier.
Jeg må klare det her selv. Jeg må begå mine egne fejl.
Okay. Uanset hvad jeg har gjort, så er jeg ked af det.
Du har ikke gjort noget.
Da din far rejste, skulle jeg være både mor og far, -
- så jeg knoklede løs og fik dårlig samvittighed.
Måske føler du, at jeg har omklamret dig eller sådan noget.
- Det er ikke dig, mor. - Jeg kan ikke klare det her nu.
- Du skal komme hjem, skat. - Jeg må selv finde ud af det her.
Kør nu bare hjem.
Mener du det?
Vent.
- Hvem skal tage sig af dig? - Det skal jeg selv.
- Det skal du love mig. - Ja.
- Kommer du til søndagsmiddag? - Snart.
Snart?
Men...
Jamen jeg er her nu. Jeg havde bare et privat problem.
Ms. White... Hvad mener De med, at De ikke skal bruge...
Men jeg er her med maden og det hele. De ved, jeg er pålidelig...
Hvad fanden?
Fuck det!
For helvede! Jeg ved ikke, hvad i vil have, jeg skal gøre!
Jeg gør mit bedste.
Jeg kan ikke klare det mere.
Jeg kan ikke gøre det bedre.
Jeg har gjort mit bedste.
Gud, nu må du klare resten.
Du må klare resten for mig nu.
Det er 40 dollars plus 275 og cirka 50 for...
Carlos! Jeg skal bruge den med det samme.
Han skal nok få den klar.
Hold så det skide lys i ro! Pinche negro..
Hvad betyder det?
Hej, D.
- For helvede. - Baboso.
Hvad kaldte du mig?
- Ræk mig... - Undskyld.
- Gudfader. - For helvede. Vær forsigtig.
- Cabrón. - Du skulle have røvfuld.
Lad ham være. Han er ny.
Hold så op. Skrid med jer. Vi ses i morgen.
Nej, den nye fyr henter øl. Det er lige derinde.
Så er det officielt. Du er en elendig mekaniker. Du koster mig penge.
Det er jeg ked af.
Det er mig, der skal være ked af det.
Jeg gjorde ikke det, jeg ville, da jeg var på toppen som spiller.
Bernie sagde: "Du er afbalanceret. Dine komplekser er lige store."
- Sagde hun det? - Det var skørt.
Måske har hun ret. Måske var jeg for hård mod dig, Deon.
Jeg forsøgte... at leve gennem dig.
Men uanset hvad jeg har eller ikke har gjort i mit liv, er det mit problem.
Hvad med mit liv? Hvad skal jeg gøre nu?
Sorte folk som os, -
- de fleste af os vil gerne spille, men vi har ikke lært at eje holdet.
Se her.
- Den er lavet i Kina. Hvorfor? - Det ved jeg ikke.
Fordi kinesere vil knokle for meget få penge.
Tag det bedste fra hver race.
Så man skal knokle som en kineser, -
- men få en rig hvid mands uddannelse og en jødes forretningssans.
Og have en sort mands mod og styrke.
Så er den hjemme. Så skal man bare gå i gang med det, man kan lide.
Det er det, jeg mener. Uden football ved jeg ikke, hvad jeg kan lide.
Hvad fanden kan jeg ellers?
For mig kom biler efter football.
Værkstedet er ikke noget særligt, men jeg ejer det.
Tag nu dig, Deon. Folk kan lide dig. Du har karisma.
Du får folk til at tro på dig, ligesom dengang du solgte den bil.
Du kan sælge ting. Det er et ægte talent.
Jeg vil tale med træneren og se, om jeg kan blive hjælpetræner.
Ikke klædt sådan der.
Min far sagde: "Klæd dig efter det job, du vil have, ikke det, du har."
Jeg har noget til dig.
Lige et øjeblik. Du kan godt passe det her.
Mit designertøj. Rejs dig op.
Det kalder jeg en "neger-makeover".
- Det ligner "neger-mangler-penge". - Det skal nok virke.
- Jeg er højere end dig. - Det er moderne med løst tøj.
Eå dem til at hænge lidt. Stik hænderne i lommerne.
Det vil se flot ud.
Hold op med at stå der og glo. En gang til.
Forsvaret knuser ham, hvis han ikke kommer ind i pocket"en.
Deon, hvad kan jeg gøre for dig?
Jeg kommer angående stillingen som hjælpetræner.
- Saris? Bliv ved, indtil de kan det. - Kom så, drenge, igen.
Jeg talte med administrationen, -
- og de sagde en masse om nedskæringer og sådan noget.
- De er bange for at sige ja. - Så de siger nej?
Deon, den rigtige grund er, -
- at på grund af din sygdom tror universitetet, -
- at hvis der sker dig noget, og du ikke har en forsikring, -
- så vil de hænge på regningen.
Det gør mig virkelig ondt.
De nye arbejdshøshedstal er ikke gode.
Arbejdspladser flyttes til udlandet, og minoriteter rammes hårdest.
Sortes arbejdsløshed er dobbelt så høj som hvides.
Arbejdshøsleden blandt sorte er steget 33% de sidste to år.
Produktion og byggeri er hårdest ramt.
Ufaglærte og uuddannede har stadhg sværere ved at få arbejde.
Okay. Jeg stiller Dem om.
Mr. Barnes, De har en gæst.
Deon. Du kan ikke bare komme her. Jeg har ingen penge.
- Jeg beder ikke om penge, men et job. - Laver du sjov?
Nej, jeg har brug for et job. Bare giv mig en chance.
- Jeg kan godt klare det. - Jeg er ikke salgschef.
Det er ikke noget, jeg bestemmer.
Vil du ikke nok give mig en chance? Der må være noget, jeg kan lave.
Jeg vil arbejde gratis.
Tving mig ikke til at tigge.
Jeg er ked af alt, hvad jeg har sagt og gjort.
Undskyld. Jeg ved ikke, hvad jeg ellers skal sige.
Undskyld, Sharon. Jeg mente ikke det, jeg sagde.
Jeg mente det ikke. Jeg har bare brug for lidt hjælp.
Jeg mente det ikke. Jeg har bare brug for hjælp.
Rejs dig nu op. Kom nu.
Du ydmyger dig selv. Jeg er ked af det.
- Jeg prøver bare at finde et arbejde. - Jeg er ked af det.
Arbejder du her?
Ja.
Jeg vil tale med dig om den bil.
En Chrysler fra 2005.
Den står til 11.150, men jeg kan nok få den ned på 10.500.
- Sean. - Hvad er der?
Det er din bror.
- Bliver det et problem? - Nej, overhovedet ikke.
Så kan du vel også få den ned på 10.
- Måske. - Så er den måske solgt.
Lige et øjeblik.
- Hvad fanden laver du? - Jeg har styr på det.
Jeg står til forfremmelse her. Du får mig fyret.
Det gør jeg ikke. Vil du ikke nok lade mig gøre det?
Euck!
Bestyreren er pissesur. Jeg kan ikke give dig den pris.
- Så mister vi penge. - Det sagde du.
- Enten holder du ord eller ej. - Ejeren kommer om et kvarter.
Hvis papirerne ikke er i orden, ryger handlen og mig med.
Hallo! Tag den lige med ro.
Se at få gang i papirerne, for jeg skriver en check til dig.
Det er et club slips. Damen sagde, det var godt til sælgere.
- Hun fyldte dig med løgn. - Nej, det er et magtslips.
- De store sælgere går med dem. - Så slipset vil hjælpe mig?
114.000 kilometer. Den står til 3500 dollars.
En smuk bil til en smuk kvinde.
Min bror kan ordne finansieringen.
Hvis vi kan opnå den fortjeneste, så kører det for os.
Samme jakkesæt med nyt slips.
Den er indsendt.
En Jeep Cherokee fra 2009. Der er god plads til hundene.
Jeg er væk et par dage, og så er salget fordoblet.
Hørte du det, Jerry? Han slår din rekord.
Det var et godt initiativ at bruge din bror, Sean.
Lad os snakke om at gøre dig til leder.
- Hvad så, mand? - Hvad så?
- Hvad er det? - Jeg sagde jo, jeg ville betale.
Jeg troede ikke på det.
Jeg har noget andet, du ikke vil tro på.
Hold da kæft. Det er sgu guf for øjnene.
Det er sådan, folk dummer sig. De køber noget for dyrt på kredit.
Så snart bilen forlader stedet, er den brugt. Det er en brugt bil.
Hvad? Kan den køre?
Den har stadig fabriksgaranti. Eric siger, den kører smukt.
Hold da kæft. Men hvad med benZinen?
- Det er en hybridbil. Du bliver grøn. - Jeg er vild med grøn.
Og den er lavet i USA, så speederen sætter sig ikke fast og alt det der.
- Har jeg råd? - Nej.
- Hvis jeg får mig en hvid kælling? - Det får du nok brug for.
Hvis du registrerer dit festfirma, kan du købe den til dit firma.
Så betaler du over skatten.
Hold da kæft. Du er sgu ved at blive klog.
Det sårer mig, at du først opdager det nu. Det er fedt at være klog.
Lad os hente nøglerne.
Det er 12 nye, 2 brugte. Elot arbejde.
Jeg blev forfremmet til leder på grund af dig.
- En stor kanon, der bestemmer. - Jeg vil bede dig om en tjeneste.
Jeg får først løn til den første, så jeg ville bede om et forskud.
- Det er mange penge. - Ja, men hvem skal jeg ellers spørge?
Eint nok. Sharon, vil du hente nogle kontanter?
Tak.
Tag dem her, så du kan betale nogle af dine studielån.
Tak, fordi I gav mig chancen.
Har du fået arbejde, Ered?
Se dig lige.
Hvor ser du godt ud. Du har taget på.
Jeg har taget mig sammen og fået styr på tingene.
- Har du fået et arbejde? - Sean gav mig et arbejde.
Arbejder du og din bror sammen uden at fortælle mig det?
- Det kan hjælpe med regningerne. - Det skal du ikke tænke på.
Jeg er træt af at se dig passe alle andre end dig selv.
Så nu dropper du mig igen?
Så havde du ret.
Du sagde, du måtte klare det selv, og det gjorde du.
Gudskelov jeg lyttede og lod dig gøre det.
- Du må ikke opgive din mor. - Måske kan jeg gå på college igen.
Du godeste.
Hvorfor ser i så triste ud? Store D er tilbage!
Hej, Store D!
Er du sulten?
Sherry, hent nogle koteletter til ham. Vil du have grønkål?
- Med grønkål og majsbrød. - Med det samme.
Hvad vil du have at drikke? Tranebærsaft, ikke?
Undskyld. Nu skal du få en ny.
Jeg må ikke gøre det her. Jeg skal henvise dig til onkologisk afdeling.
- Kommer din familie? - Jeg er alene den her gang.
Jeg havde taget på og havde det godt, og så fik jeg krampe i hånden.
Du er den eneste, der har været ærlig. Fortæl mig sandheden.
Den nye scanning viser, at kræften er vendt tilbage.
Euck.
Du har fået en metastase i hjernen.
Den ligger lige over det motoriske cortex, og det påvirker dine hænder.
Jeg har 9.000 dollars tilbage.
Det kan jeg ikke udsætte min familie for igen.
Kom med mig.
Jeg er kræftlæge, men jeg nyder passiv rygning.
Jeg holdt op for et år siden, men jeg kommer stadig herud.
Jeg tænker, at når jeg ikke ryger, så tæller det ikke. Euck det.
Jeg forstår det ikke. Jeg fik alle behandlingerne. Hvad skyldes det?
Det ved jeg ikke. Miljøet, cigaretter, gener, solen.
Der er hundredvis af årsager.
Det er umuligt at pege på en enkelt, Deon. Forstår du det?
Da jeg var på turnus, var der en patient, jeg aldrig vil glemme.
Hun og hendes mand havde sparet op i årevis for at se gorillaerne i Congo.
Vi så prøverne. Vi vidste, at enhver behandling -
- bare ville udsætte det uundgåelige.
Hun var ved at dø. Hun havde kræft overalt.
Jeg ville fortælle hende det, -
- men hospitalets politik var at prøve en række dyre behandlinger, -
- selvom hendes forsikring var blevet opsagt.
Hendes mand mistede alt. Deres hus, deres opsparing.
Han kom aldrig på den rejse.
Hun døde et par måneder senere lige derinde på det her hospital.
Du kom til mig, fordi jeg har været ærlig.
Nu skal du høre. 9.000 dollars vil ikke række ret langt.
Det koster 100.000 dollars, -
- og det vil kun købe dig nogle måneder mere.
Jeg vil dø alligevel.
Jeg fortæller dig, hvad prøverne fortæller mig.
Der er altid håb. Men du kommer aldrig til at løbe eller dyrke sport igen.
Spørgsmålet er, om du vil gøre det derinde koblet til maskinerne, -
- eller om du vil gøre det på din egen måde? Det er spørgsmålet.
Skat. Austin, jeg ved godt, at det regner lige nu, -
- men du får mange flere fødselsdage.
Så lad os være glade og fejre i dag.
Vil du gøre det for mig?
Deon, du skal tørre op efter dig, når du har taget et bad.
ERIC, NEGEREN HAR EÅET PENGE. DEON
Hvad mener de med opkrævning?
Tillykke, mor. Du rykker op i verden ligesom The Jeffersons.
- Hvad snakker du om? - Vi har fået en stor bestilling.
Du skal være med til at levere maden.
"Sean Barnes er blevet optaget på MBA på Columbia Universitet."
- Vidste du det? - De har tilbudt mig et stipendium.
Med alt det, vi har været igennem, har du også haft tid til at ansøge?
Jeg er så stolt af dig.
Det har jeg ikke sagt nok.
Og jeg har ikke sagt nok tak. Du har hjulpet mig så meget.
- Prøv at se. - Hvad er der?
- Hvor er den smuk. Du godeste. - Den skal du have på.
Skal vi levere mad til Michelle Obama?
- Hvem har sørget for det? - Nogen må have anbefalet dig.
Okay.
Skal jeg hjælpe dig?
- Hvor ser du godt ud. - Du ser smuk ud.
Det var da utroligt.
Det må jeg nok sige.
Der er fest, mor.
Hvor er det smukt.
- Du sagde ikke, det blev så flot. - Jeg har ikke lovet for meget.
Det er fantastisk. Det må jeg nok sige.
Nu er BiZZy Bee Catering rykket op. Jeg er så spændt.
- Jeg fandt nogle gourmetopskrifter. - Hvad har du lavet?
Hej, mrs. Barnes. Har du noget af din lækre mad med?
- Har du planlagt det her? - Hvad synes du?
- Det er smukt. - Jeg er blevet voksen.
Jeg har altid været opfindsom. Ellers havde jeg ikke råd til tjald.
- Du er skør. - Nu skal vi hygge os.
Hvor er det smukt.
- Hvad er det her for noget? - Æresgæsten vil gerne danse med dig.
Se lige mine to unge mænd.
Hvad er det her for noget?
De spiller din sang, mor.
Her kommer et særligt ønske til en meget vigtig kvinde.
Det er et særligt ønske fra værten Deon. Kom så.
I er for meget.
- Du skal gøre mig en tjeneste. - Hvad går det her ud på?
- Du skal love mig noget først. - Hvad er det her for noget?
- Jeg ved, du er ude på noget. - Der er en, der vil danse med dig.
- Gør det nu. - Deon.
Af sted med dig.
Hun ser smuk ud. Tak for det her.
Jeg kunne ikke have klaret det uden dig.
Sikke nogle drenge. Se dem lige. De er nogle gode mennesker.
- Kan du huske det her sted? - Her spillede vi sammen som børn.
Vi havde det sjovt. Det var her, det hele begyndte.
Der er noget, jeg skulle have gjort for længe siden. Lige et øjeblik.
- Hun tog det. - Var hun ikke bange?
- Må jeg låne Sharon et øjeblik? - Ja.
Hvad er der?
I to ser godt ud sammen. Jeg vil gerne se jer danse.
Hvis du tøver, starter det hele forfra igen.
- Jeg kan ikke danse. - Det er okay.
- Sikke en smuk fest. - Og en smuk kvinde.
Jeg kunne ikke finde en smoking i min størrelse.
Jeg startede som quarterback, og som gammel endte jeg som lineman.
- Du styrer for vildt. - Jeg ser slank ud, ikke?
Jeg er glad for, du kom.
Jeg var glad for, du ringede. Andre ville have båret nag.
Det er livet for kort til. Vi havde nogle gode øjeblikke sammen.
Ja, det havde vi.
Du skal passe på den her for mig. Du ved, hvor jeg har den fra.
Ja, det ved jeg. Tak.
Det er en fest. Hyg dig.
Kom lige her. Jeg troede, han var syg. Hvad fejrer han?
Det ved jeg ikke.
Jeg tror bare, han vil dø, mens han er på toppen.
Kom så!
Sådan!
Det er min dreng!
Oversættelse: Louise Munk Alminde Scandinavian Text Service 2011